UPACARA KELUARGA
MAJLIS RAHSIA
UPACARA KELUARGA
Alex, sebelah sini!
Cepat!
Cepat.
Masuk dan jangan keluar.
Daniel, saya takut.
Daniel, tolong. Mereka cuba bunuh saya.
Tolong saya. Daniel, tolong.
Dia di sini.
Jangan! Ya Tuhan, tidak!
Tidak, Charles! Berhenti!
-Helene! -Tidak, tolong hentikannya!
Tidak! Charles!
Tidak.
Charles.
Tidak, tolong. Berhenti.
Tolong. Kamu tak perlu lakukan ini.
Daniel, mak sangat bangga dengan kamu.
Tolong, dengar...
Kamu tak perlu lakukan ini. Tiada apa akan berlaku.
Helene! Beritahu mereka.
Helene!
Tolong! Jangan!
30 TAHUN KEMUDIAN
Untuk dibelai dan dikasihi.
Mulai hari ini.
Ketika suka dan duka.
Tidak kira miskin atau kaya.
Ketika sihat atau sakit.
Hanya ajal memisahkan kita.
Walaupun keluarga kamu sangat kaya,
sangat menakutkan saya,
ayah kamu benci saya, abang kamu yang kaki botol asyik menggoda saya...
Saya tak sabar menjadi ahli keluarga kamu yang agak teruk.
"Agak"? Itu terlalu baik.
-Hai. -Hei.
Aduhai!
Kamu kelihatan cantik.
Kamu buat apa?
Kamu merokok? Di dalam bilik lama saya?
Bagi saya rokok itu.
Kita patut turun.
Ayah kamu seperti menghadiri majlis pengebumian.
-Dia bencikan saya. -Dia tak bencikan kamu, Grace.
Dia ingat saya mahu harta kamu.
Itu memang betul.
-Kamu harus berinya masa... -Kejam!
Apa? Memang benar.
Sayang, berinya masa. Okey?
-Okey. -Kita buat mereka terkejut.
-Ya. -Biasanya mereka bercinta selama 3 tahun.
Bukan seperti kita.
Entahlah, 18 bulan...
Asmara-ton.
"Asmara-ton"? Okey. Ya.
-Kita patut masukkan dalam ikrar. -Dah ada.
Bagus.
Siapa peduli apa yang mereka fikirkan? Mereka orang yang teruk.
Saya ambil berat tentang apa yang mereka fikir.
Sebab mereka keluarga lelaki yang saya cintai.
Saya mahu mereka menerima saya.
Kamu okey? Saya rasa gementar.
Bukan itu. Saya cuma...
Tanpa kamu, saya...
Ahli keluarga kita.
Hei.
-Daniel. -Mereka suruh saya panggil kamu.
Ini dia pengantin lelaki Yang ketakutan
Dia tak sangka
-Bahawa kehidupannya dah berakhir -Daniel. Hentikannya.
Saya akan lepaskan kamu dalam tiga, dua... lepas.
Bertenang.
Belum terlambat untuk larikan diri.
Keluarga ini tak sesuai untuk kamu.
Itu pujian sebenarnya.
Okey. Jika kamu masih ingin jadi ahli keluarga Le Domas,
kamu berdua tolonglah keluar. Okey?
Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak sangka dalam masa setengah jam lagi
saya akan menjadi sebahagian daripada perjudian Le Domas punya...
dinasti atau empayar?
"Dominasi." Kami guna istilah "dominasi."
-"Dominasi" -Ya. Tapi...
Betul kata Daniel.
Kita boleh... pergi dari sini.
Ya. "Terima kasih untuk hadiah-hadiah itu. Kamu semua boleh balik."
Tak, saya serius. Saya serius, sayang.
Saya berikan kamu jalan keluar.
Sekarang ini.
Terima kasih saja. Saya mahu menjadi isteri kamu.
Kamu dah bersedia?
Oh, tidak.
Tolong senyum.
Dia boleh cari calon isteri yang lebih baik.
Ayah cakap begitu sebab dia anak kesayangan ayah.
Tolonglah. Ayah sayangkan kamu semua tanpa pilih kasih.
Dua tahun tempoh yang lama, Alex.
Ayah ingat kamu takkan pulang lagi.
Tolong senyum.
Lebih bersahaja lagi bagus.
Okey, bagus.
Jangan ambil hati.
Mereka cuma ingin tahu jika kamu seorang pisau cukur.
Seperti isteri saya.
Ke kiri.
Hanya orang yang mabuk akan fikir dia cantik.
Tapi dia takkan jadi ahli keluarga kita.
Mestilah tidak, sayang.
Dia ada hati nurani.
Mana adik kamu?
Saya pasti itu salah Fitch.
Dia tak berguna. Tapi dia ahli keluarga kita.
Bagaimana dengan Grace?
Itu pun kamu.
Hai!
Hai.
-Tolong mak. -Okey.
Itu kotak yang cantik.
Terima kasih. Milik ibu mak.
Kamu merokok?
Tidak.
Gementar?
Sebab kamu bukan daripada golongan berada?
Mereka kata begitu juga kepada mak.
Sungguh?
Jangan gentar dan jangan pedulikan mereka.
Apa yang penting ialah apa yang Alex fikirkan.
Itu kita tahu.
Saya cintakan kamu.
Ada sesuatu?
Alamak.
Kamu ingat apa yang terjadi hari ini?
Semuanya kabur.
-Tapi saya pasti... -Ya.
-Kita dah berkahwin? -Kita dah berkahwin.
Kamu isteri saya?
-Alamak. -Ya. Kamu suami saya!
Ya Tuhan. Alamak. Sayang.
-Sayang. -Hei.
Pakaian ini menyusahkan.
-Saya tahu. Dengar sini. -Peluk saya.
Saya harus beritahu kamu sesuatu...
-Diam. Tanggalkan seluar kamu. -Tak, saya harus beritahu kamu sesuatu.
-Grace, sayang. -Saya akan tanggalkannya.
Alamak! Ada orang di sini.
Apa?
Ya Tuhan, Mak Cik Helene! Boleh tunggu sebentar?
Kamu patut menyorok dengan lebih baik.
Kami bukan menyorok.
Semua orang sedang menunggu.
Ya, kami akan turun sekejap lagi.
Maafkan saya, sayang.
Apa semua itu?
Itu mak cik saya, Helene.
Dia tak menghormati privasi orang lain.
Ya.
Dah agak kamu ada pintu rahsia.
Itu koridor orang gaji.
Ia bersambung ke seluruh rumah ini.
Maaf, siapa sedang menunggu?
Itulah yang saya cuba beritahu kamu.
Pada tengah malam nanti, kamu perlu bermain satu permainan.
Ia sesuatu yang kami buat apabila ada ahli keluarga baru.
-Permainan? -Ya.
Permainan apa?
Entahlah. Kamu pilih sekeping kad.
Mungkin backgammon, kroket, permainan dam, entahlah.
Saya tahu. Ia memang mengarut.
Agak pelik.
Untuk apa sebenarnya?
Sebab kekayaan kami diperolehi daripada permainan, maka ini proses inisiasi.
Saya harus menang?
Tak. Kamu cuma perlu bermain.
Selepas itu...
Lepas itu, kamu secara rasminya menjadi ahli keluarga ini.
Ia lebih bermakna bagi mereka daripada kemenangan.
-Itu saja? -Ya, itu saja.
Saya tahu ini mengarut.
Ia upacara keluarga yang pelik.
Kita cuma perlu buat sekali saja. Okey?
Okey.
-Ya. -Okey.
Jika keluarga kamu dapat menerima saya,
saya akan bermain dam dengan bersungguh-sungguh.
Saya pandai bermain dam.
Okey.
Okey, beri saya 10 minit untuk saya bersiap.
-Saya faham maksud kamu. -Baik.
Okey. Saya akan jumpa kamu di bawah. Bilik muzik.
Ya. Bilik yang biasa dalam sebuah rumah.
Ia di bawah. Pintu kedua di sebelah kanan.
Okey.
Dah agak kamu di sini.
Saya pasti En. Le Bail ada bersama kita hari ini.
Berapa banyak yang kamu beritahu dia?
Tiada apa-apa. Saya takkan beritahu dia.
Esok kita dah tiada.
Jika dia pilih kad itu, kamu sanggup buat apa yang patut?
Maaf, kalau kamu nak cakap apa-apa, cakap cepat.
Datang ke sini dengan segera sebelum tengah malam.
Hubungi saya apabila kamu dapat mesej ini.
Dora, dua lagi.
-Grace, sayang. -Hai.
-Ikrar kamu cukup indah. -Terima kasih.
Alex tak beritahu yang kamu dibesarkan di rumah anak angkat.
Kebelakangan ini dia tak beritahu kami apa-apa. Champagne?
Terima kasih.
Ibu bapa angkat saya orang yang baik.
Mereka buat apa yang terdaya.
Tapi ia hanya untuk sementara.
Saya sentiasa inginkan sebuah keluarga.
Saya pasti Alex suka bersekedudukan buat selama-lamanya.
Mak tahu.
Tapi dia faham betapa pentingnya bagi saya untuk...
memiliki keluarga yang sebenar akhirnya.
Saya tak mahu mengecewakan mak.
Grace. Kali pertama mak lihat kamu, mak beritahu Tony:
"Akhirnya. Salah seorang anak kita memilih pasangan yang baik."
Kamu tak tahu betapa bersyukurnya kami apabila kamu membawa Alex pulang.
Tapi tolong...
pujuk dia supaya dia memikul tanggungjawabnya.
Kami keluarga dia.
Saya berjanji.
Oh, sayang.
Mak tahu kamu akan lakukannya.
-Hei. -Hai!
Mak, saya mahu bercakap dengannya. Okey?
-Hai. -Hai.
Apa yang mak kata kepada kamu?
Dia sangat baik.
Dia ada berkata apa- apa?
Tidak.
Baiklah.
Kamu okey? Ada apa- apa terjadi?
Ya, tidak.
Saya rasa tak sihat.
Jika kamu mahu berehat, tak bolehkah kita bermain esok saja?
-Tak, harus malam ini juga. -Angkat tangan!
-Bunuh! -Tidak!
-Hei! -Tangkap dia, Georgie!
Kami dah tiba, ayah.
Tanggalkannya, sekarang!
-Ayah? -Kamu teruskan bermain.
Kamu begitu cemas.
-Le Bail akan tangkap kamu. -Bangang.
-Bunuh! -En. Le Bail!
Kamu yang berbaju putih.
Tentu kamu pengantinnya.
-Hai. -Fitch Bradley.
Grace.
Gembira bertemu kamu.
-Alex. -Hai, Fitch. Apa khabar?
Syabas.
Maaf kerana kami baru tiba.
Kami tak dapat menyewa pesawat biasa dari de Gaulle pagi tadi.
Saya tak boleh menaiki pesawat komersial lagi.
-Ia memang teruk. Kamu tentu faham. -Grace!
Hai!
-Hai! -Saya Emilie.
Ya Tuhan, cantiknya pakaian kamu!
Saya sering melihat Instagram kamu.
Yakah? Itu...
Kita akan menjadi kawan baik.
Hai. Gembira berjumpa kamu.
Saya sangat teruja untuk jadi ahli keluarga kamu.
Saya juga!
Dia yang akan menentukannya, sayang.
Mak Cik Helene. Gembira berjumpa kamu.
Anak saudara berambut coklat.
Kamu masih hidup.
Tuan-tuan dan puan-puan, sudah pukul 11.55.
Kamu pasti terkejut nanti.
Oh, okey.
Bilik ini dikhaskan untuk ahli keluarga sahaja.
Silakan, sayang.
Wah.
Moyang sukakan permainannya.
Grace.
Sila duduk.
Kamu suka bermain permainan?
Ia bergantung kepada apa yang kita mainkan.
Kita akan tahu sekejap lagi.
Saya andaikan kamu sedar keluarga kami mementingkan tradisi.
Dan kini masanya untuk kamu mengikut tradisi itu.
Masa untuk bercerita.
Seperti yang kamu tahu, moyang ayah, Victor,
membuka kedai percetakan kecil ketika Perang Saudara,
yang menghasilkan daun terup.
Satu generasi kemudian,
datuk ayah mengembangkannya kepada peralatan sukan dan permainan papan.
Di bawah ayah pula, Permainan Keluarga Le Domas membeli 4 pasukan sukan profesional
dan menjadi jauh lebih maju.
Sesetengah orang akan kata itu nasib, tapi ia lebih daripada itu.
Ia umpama seseorang sedang melindungi kami.
Semuanya bermula dengan seorang dermawan yang pemurah.
DAUN TERUP LE DOMAS
Serta kotak ini.
Pada asalnya, moyang ialah seorang pedagang laut.
Hidupnya susah.
Seperti orang lain, dia mahu menjadi kaya.
Dalam salah satu lawatannya ke luar negara,
moyang bertemu seorang lelaki bernama En. Le Bail.
Dia seorang penumpang di kapal itu.
Seorang pengumpul.
Membeli barang antik eksotik untuk dijual semula kepada warga Amerika yang kaya.
Selepas menyedari yang mereka berdua suka berjudi,
mereka menghabiskan banyak masa bermain daun terup.
Antara barang-barang milik En. Le Bail ialah...
kotak itu.
Pada suatu malam, selepas mabuk minum rum,
En. Le Bail mencadangkan satu pertaruhan.
Jika moyang boleh merungkai misteri kotak itu
sebelum tiba di pelabuhan,
En. Le Bail akan membiayai sebarang perniagaan yang moyang pilih.
Jadi,
moyang menghabiskan banyak masa di laut mengkaji kotak itu.
Sehingga akhirnya...
Sejak itu,
setiap kali keluarga Le Domas menerima ahli keluarga baru,
kami letak sekeping kad kosong di dalam kotak itu.
Ahli baru kami diberi keistimewaan untuk memilih kad,
dan En. Le Bail akan beritahu kita permainan apa yang akan kita main.
Saya dapat catur.
Saya dapat permainan memadan kad.
Apa itu permainan memadan kad?
Fitch...
Jadi saya keluarkan kad itu?
Sayang, sekarang giliran kamu.
Apa yang tertulis?
Ia tertulis,
ia tertulis, "sorok-sorok."
Kita akan main permainan ini?
Semuanya okey?
Ya. Itulah peraturannya.
Sorok- sorok, bukan, ayah?
Ya, benar.
Itulah peraturannya.
Okey, siapa yang menyorok dan siapa yang akan cari?
Ini inisiasi kamu, sayang.
Kamu yang akan menyorok.
Baiklah.
Ini tentu seronok, sayang.
Jumpa saya di bilik, okey?
-Saya ingin bermain. Ini pelik. -Tidak. Saya tahu.
Jadi, kepada Encik... Le Bail.
Kepada En. Le Bail.
-Kepada En. Le Bail. -Kepada En. Le Bail.
Peraturannya mudah saja.
Kamu boleh menyorok di mana-mana saja di dalam rumah.
Kemudian kami kira sampai 100 dan cuba mencari kamu.
Bukankah kamu ada sedikit kelebihan?
Tidak. Kami tak pernah gunakan kamera.
Kami sentiasa bermain seperti waktu moyang kami dahulu.
Sentiasa.
Tak mungkin saya boleh menang, bukan?
Kamu boleh, menyorok sehingga subuh.
-Terima kasih saja. -Tidak.
Kami akan mulakan kiraan sebaik saja kamu pergi, okey?
Okey.
Grace, semoga berjaya.
LAGU SOROK-SOROK
Siapa nak main permainan?
Masa untuk main sorok-sorok.
Lari, lari, lari.
Masa untuk lari dan menyorok
-Lari, lari, lari. -"Di sini kita selamat memerintah...
-Dan kini aku akan cari kau. -...dan ini pilihanku
-Memerintah ialah matlamat berbaloi..." -Cepat menyorok dalam gelap
Cepat, aku di belakang kau
Jangan bersuara
Sorok-sorok
Menyelinap ke bilik bawah tanah, atau menyorok di bawah katil
Ke mana saja kau lari
Aku akan jumpa kau
Menyorok dalam gelap
Budak lelaki dan perempuan
Jangan buat bising
Jika tidak aku akan jumpa kau
Lari, lari, lari
Menyelinap mencari mangsaku
Lari, lari, lari
Menghendap sepanjang malam
Cepat menyorok dalam gelap
Tapi apa ada di belakang kau?
Jangan bersuara
Sorok-sorok
Seperti katak di dalam periuk
Udang kara di dalam kuali
Kau tak akan faham Bahawa aku akan jumpa kau
Jangan bergerak
Dan senyap seperti tikus
Tony, apa benda ini? Benda ini dah berapa lama?
Dan aku pasti akan jumpa kau
Tik, tik, tok
Dah sedia atau belum?
Tik, tik, tok
Dengar bunyi jam
Cepat menyorok dalam gelap
Jangan buang masa
Jangan curi tengok
Sorok-sorok
Mulakan kiraan sekarang
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Sedia atau belum, aku datang.
Sayang, baik kamu tunggu di sini.
Jaga pintu ini.
Terima kasih, Charity.
Jadi, bagaimana malam perkahwinan kamu, Grace?
Bagus. Sangat bagus, saya...
Saya duduk di dalam lif barang.
Alex, sayang, kamu mahu saya temankan?
Alamak.
Berapa lama saya perlu menyorok?
Biasanya berapa lamakah tempoh masanya?
Ini bukan benda biasa.
Ia hanya berlaku sekali sejak mak jadi ahli keluarga.
Mana saya tahu guna benda ini.
Oh, beginilah.
Saya mahu ke tandas sebentar. Perut saya rasa gemuruh.
Kamu tahu mak tak sukakan kamu, bukan?
Baiklah.
Sudah cukup.
Alamak.
Georgie.
-Maafkan saya. -Ya Tuhan.
-Saya hampir terkencing. -Saya tahu.
-Dengar sini baik-baik. -Georgie.
-Ikut saya. -Tunggu. Kita buat apa?
-Tunduk. Tarik baju kamu. -Okey, Tuhan.
Georgie, saya tahu kamu ada di sini.
Georg--
Di sini!
Saya jumpa dia!
Saya berjaya bunuhnya!
Ayah! Ayah, saya berjaya bunuh dia! Lihat!
Ayah, lihat apa yang saya maksud...
Alamak.
Ya Tuhan.
Ini Clara.
Kamu nampak dia pakai pakaian pengantin putih yang besar, Emilie?
Kenapa kamu tembak mukanya, sayang?
Kamu patut mencacatkannya. Kita perlukan dia hidup-hidup untuk upacara itu.
Saya tak tahu.
-Saya terdengar bunyi tembakan. -Ya.
Oh.
Jika dia mati, adakah ini dikira?
Sudah tentu tidak dikira.
Ia haruslah pengantin.
Apa kita patut buat sekarang?
Entahlah. Saya sedang berfikir.
Clara, hei.
Tak apa.
Daniel, boleh kamu tolongnya?
-Mari, kita pergi jalan-jalan. -Dia akan mati.
Pergi dari sini.
Jadi, apa kita nak buat dengannya?
Alihkan dia. Jangan biar Grace nampak.
Bagi saya pelita itu.
Okey. Buat keputusan.
-Kepala. -Baik, kepala.
-Angkat kakinya. -Okey.
Tunggu.
Ia menggelincir. Ya, bagus. Bagus. Okey. Jalan.
Dia pembantu rumah kegemaran saya.
Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Okey, sayang, bangun.
Kita mesti keluar dari sini segera.
Okey. Berdiri, baik.
Okey, ambil telefon kamu. Ambil kunci.
Alamak. Tidak.
Okey. Mesti Stevens dah ambil telefon itu, jadi...
-Alex, apa semua ini? -Kamu harus larikan diri.
Sorok-sorok.
Kamu pilih kad yang buruk.
Mereka fikir... Mereka mesti bunuh kamu sebelum matahari terbit.
-Apa? -Ikut saya.
Sekejap!
Saya terlupa pistol saya.
Okey.
Okey, jangan buat silap lagi.
Kamu seorang pemenang. Faham?
-Okey, kamu ada kasut? -Alex.
-Sayang, pakai kasut. -Alex, apa yang sedang berlaku?
Pakai kasut kamu. Sekarang juga.
Okey, ini dia.
Okey.
Mereka rasa jika mereka tak bunuh kamu,
sesuatu yang buruk akan berlaku pada keluarga ini.
Tidak... Saya terpaksa berpura-pura supaya saya boleh selamatkan kamu.
Tapi seluruh rumah telah dikunci, jadi ia agak sukar.
Kamu tahu apa akan terjadi jika saya pilih kad itu.
-Saya tak sangka mereka akan lakukannya. -Kamu tahu!
Tiada sesiapa pernah memilih kad itu. Ia tak pernah berlaku.
-Tapi kamu tahu tentangnya! -Saya tak tahu.
-Saya Richard Babis. -Dan saya Charlie.
Segmen hari ini dipanggil "Mengenali busur silang anda."
Tak guna. Saya... Saya ingat ia selamat.
Tapi jika saya tak pilih kad langsung, maka...
Maka keluarga gila kamu takkan cuba...
-Ya Tuhan, mereka akan bunuh saya. -Maka kita berdua akan mati.
Kamu harus main satu permainan setelah memasuki keluarga ini.
Jika kamu enggan, kamu akan mati.
Saya tahu ini memang gila tapi percayalah, ia memang benar.
Ia berlaku pada datuk saudara saya.
Dia berkahwin dan tak bermain. Keesokan paginya dia mati.
Isterinya juga. Sama juga dengan sepupu saya Rachel.
Perkara yang sama berlaku pada ramai orang yang saya tak kenal. Kamu...
Kamu mesti main.
Kamu kata keluarga kamu teruk,
-tapi kamu tak kata mereka pembunuh psiko. -Saya tahu.
-Kamu bawa saya ke sini tanpa beri amaran. -Kamu yang mahu berkahwin.
-Jadi ini salah saya? -Tak, maafkan saya.
Biar betul?
-Kita boleh kahwin lari. -Saya tahu.
-Kita boleh... -Tidak. Ada peraturan.
Kita tak boleh kahwin lari.
Kamu harus berkahwin di sini, dan main permainan itu.
Kamu tak berbincang dengan saya.
Kamu patut beritahu saya. Kita boleh...
-Cuba... -Jika saya beritahu, kamu akan pergi.
Jika saya tak melamar, kamu akan pergi.
Kamulah segalanya bagi saya dan saya janji akan selamatkan kamu dari sini, okey?
Okey? Jadi dengar sini.
Jalan terus melalui ruang legar ini sehingga sampai ke dapur.
Saya mahu pergi ke bilik sekuriti.
Saya akan buka semua pintu.
-Jangan pergi. -Lepas itu kamu lari.
Saya terpaksa. Sayang, saya terpaksa.
Jangan keluar dari sini sehingga sampai ke dapur...
Kamu boleh lakukannya. Kamu patut ke mana?
Terus dan ke dapur.
Ke dapur. Bagus.
Kamu boleh lakukannya. Semuanya akan okey.
-Saya cintakan kamu. -Saya cintakan kamu.
Pergi.
Okey.
Ada nampak dia?
Tak. Dia mungkin berada di mana-mana saja.
Dah jumpa dia.
Tak guna!
Emilie, tembak badannya!
Saya tak tahu apa yang saya buat!
Tolong.
Saya cuma datang untuk ambil minuman.
Saya harus panggil yang lain.
Tak, jangan.
Jangan.
Kamu boleh tolong saya. Tolonglah.
Ini takkan berakhir dengan baik untuk kamu.
Saya tak mahu jadi orang yang bunuh kamu.
Daniel, saya merayu pada kamu.
Maafkan saya tentang semua ini.
Benar apa yang mereka kata. Orang kaya memang berbeza.
Saya beri kamu 10 saat untuk lari dulu.
Daniel.
Satu, seribu.
Dua, seribu.
Dua setengah, seribu.
Dia di dalam bilik membaca!
Halakan senjata itu ke depan.
Kamu biarkan dia terlepas?
Betul.
Kamu memang menyedihkan.
Betul.
Tak bolehkah kamu berpura-pura ambil berat?
Saya pasti kamu boleh cari dan bunuh dia tanpa bantuan saya.
Kamu tahu, saya terfikirkan sesuatu.
Mungkin salah Alex kerana merahsiakannya daripada Grace,
tapi kamu ingat lagi reaksi kamu apabila saya beritahu kamu tentang ini?
Kamu langsung tak terkejut.
Kamu tak sabar menjadi ahli keluarga ini.
Kamu tahu asal usul saya dan bagaimana kehidupan saya sebelum ini.
Saya rela mati daripada kehilangan semua ini.
Kamu sendiri yang cakap.
-Di mana dia? -Ayah terlambat sedikit.
Tony, Alex berjaya keluar. Maafkan saya.
Tak guna.
Siapa yang tak guna sekarang?
Masih saya?
Kamu semua dah jumpa dia? Dah berakhir?
Tak, ia belum berakhir.
Sekarang dia tahu apa yang berlaku.
Tapi Emillie menembak muka Clara.
Jadi dia dah mati. Masalah kecil.
Clara dah mati?
Dia pembantu rumah kegemaran saya.
Alamak! Saya terlupa pistol saya.
Ayah, saya terlupa pistol saya. Saya tak berguna.
-Oh, tak apa. -Saya tak guna.
Kamu bukan tak guna, sayang.
Ambil, sayang, guna saya punya.
En. Le Domas, saya nampak dia lari...
-Ya Tuhan! -Ya Tuhan.
-Okey, baik... -Kenapa ini selalu terjadi pada saya?
-Tolonglah! -Okey. Bertenang.
Sayang.
-Okey, tak apa, sayang. Marilah. -Jangan marah.
Mari kita pergi makan sesuatu, tenangkan fikiran.
Mungkin kita akan jumpa seorang lagi yang masih hidup untuk bersihkan itu.
Jadi, tunggu sebentar.
Pembantu rumah itu dikira?
Tidak!
Kenapa semua orang asyik tanya soalan itu?
Kita mesti...
Kita mesti bunuh pengantin itu sebelum subuh.
Habislah kita.
Bertenang. Cari jalan penyelesaian.
Kita patut gunakan kamera sekuriti.
-Kamu tak menghormati tradisi. -Tak, betul katanya.
Kamu rasa moyang tak akan gunakan kamera sekuriti jika ada?
Bukan tradisi dia dilahirkan sebelum kamera dicipta. Itu mengarut.
Tepat sekali.
Zaman berubah.
Jika begitu, boleh saya guna senjata abad ini?
-Saya ada pistol dalam dompet saya. -Yakah?
Tak. Kita gunakan senjata moyang, itu ialah tradisi.
Kamu tak boleh pilih sesuka hati.
Sekurang-kurangnya ayah tak paksa kami memakai topeng.
Tidak. Itu idea atuk.
Itu tahun 80-an.
-Kita mesti hormati tradisi. -Sudahlah, kak.
Jika kita tak cari dia dan buat upacara itu sebelum subuh, kita semua akan mati.
Tony, bawa Daniel dan hidupkan kamera.
Semua berpecah dan salah seorang cari Alex.
Tuhan.
Ayuh, Alex.
Monitor.
Okey.
Oh, tidak.
Tidak.
Mak cik kamu selalu risaukan perkara remeh.
Siapa peduli bagaimana kita cari dia?
Saya setuju.
Ya.
-Nampaknya bukan kita saja. -Apa?
Ada orang dah menghidupkan kamera.
Alex.
Buka pintu.
Buka pintu cepat.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oh, tidak.
Ke tepi.
Saya tak boleh buat begitu.
Itu bukan peluru betul.
Kamu ingat saya begitu bodoh untuk...
Bagus!
Buka pintu, Alex!
Dia di sini!
Buka pintu!
Tak guna, Alex!
Buka pintu!
Tidak. Hei, jangan!
Jika kamu tak mahu tolong kami, keluar dari sini.
Jangan ganggu dia!
Ayah faham?
-Alex! -Itu isteri saya!
Hei.
Alex.
Alex, kamu tak perlu buat begini.
Alex.
Okey.
Ya Tuhan.
Saya tahu.
-Saya tahu. -Kamu mesti tolong saya.
-Dialah segalanya bagi saya. -Saya tahu. Kita akan tolong dia.
-Terima kasih. Tolonglah. -Saya janji.
Kamu di pihak siapa?
Saya dah alihkan perhatiannya, bukan?
Buat keputusan.
Siapa yang peduli?
Ekor. Kamu angkat kepalanya.
Tunggu. Ayah mahu ambil senjata.
Ayah boleh ambil nanti.
Cepat!
Saya angkat bahagian yang berat, ayah.
Penyalahgunaan arak dan dadah selama ini dah memberi kesan.
-Ya Tuhan. -Ya Tuhan.
-Saya tak faham apa sedang berlaku. -Okey.
Saya mahu kamu diam, okey?
Saya bukan pembantu rumah.
En. Le Domas cuma suka cara saya menari.
Okey, kita tukar tempat.
Mereka sedang mencari saya, bukan kamu. Cepat.
-Tolong. -Dia ada di sini!
-Tidak.
Ya Tuhan.
Tolong saya.
-Tidak. -Tolong.
Tidak.
-Tony. -Ya?
-Kamu buat apa? -Sebenarnya...
Kita cuba kembalikan dia kepada kita.
Tuan.
Aduhai.
Aduh.
Saya tak dapat membaiki sistem sekuriti.
Pintu dan tingkap tak dapat dikunci.
Malangnya Dora telah mati tersepit, tuan.
Oleh lif barang.
Tiada pembantu rumah lagi.
Ya Tuhan.
Dia bunuh kita seorang demi seorang.
-Bagaimana dia lakukannya? -Sayang.
Ini tak masuk akal, Becky.
-Dia gadis kurus berambut perang dan... -Tony.
Bertenang sebentar.
Tapi sebentar saja.
Kita tak boleh biarkan dia keluar.
Kita harus mengawal semua pintu.
Dia dah memberontak.
Kamu tak patut benarkan dia pergi.
Apa?
Dia dan saya ada banyak persamaan.
Saya tahu gadis itu akan pilih kad itu, dan menghadapi pilihan sama seperti saya.
Mengarut.
Kita semua tak sangka akan buat begini malam ini.
Saya ada permainan golf pada pukul lapan.
Kalau kamu tak perasan, dia tiada pilihan.
Dia membantu gadis itu dari awal lagi.
-Dia bencikan kita. -Tidak.
Dia takutkan dirinya yang sebenar.
Macam saya dulu.
Kamu tak tahu bagaimana perasaan saya pada malam itu
apabila diberitahu satu-satunya lelaki yang saya cintai mesti mati.
Tapi saya tak patut menentang.
Saya patut bunuh Charles sendiri.
Masih ada masa untuk Alex melakukan perkara yang betul.
Dia hanya perlu menerima hakikatnya.
Hakikat apa?
Dia ditakdirkan untuk memimpin keluarga ini, bukan lari daripadanya.
Dia bencikan pakatan kita dari awal lagi. Dia anak yang baik. Kamu ingat lagi?
Tapi kenapa dia seorang saja yang nampak En. Le Bail duduk di kerusinya?
Ya Tuhan. Dia berusia lima tahun ketika itu.
Mungkin dia, entahlah, bermimpi.
Atau dia mereka cerita itu.
Suka hati kamulah.
CARI PAKATAN DENGAN SETAN BENAR ATAU KARUT
MESEJ BARU TIBA
"Kamu bagaimana?"
Bodoh.
Biasalah.
Hal keluarga.
Georgie?
Syukurlah. Okey.
Okey, dengar sini, saya tahu ini amat menakutkan, tapi...
Budak tak berguna!
Saya dah jumpa kamu.
Dia berada di luar, berlari ke arah pagar di utara.
Saya akan panggil yang lain.
Tolong saya!
Tolong!
Tolong. Tolong saya.
Tolong!
Tolong! Tunggu, berhenti.
Tolong saya.
Syukurlah. Terima kasih.
-Jangan berjalan di tengah jalan. -Tunggu.
Apa masalah kamu?
Binatang.
Tak guna, tak berperikemanusiaan.
Orang kaya tak berguna.
Tentu dia dah lari ke dalam hutan. Tapi dia tak akan pergi jauh.
Saya akan cari dia.
Saya akan baiki pagar esok.
Nampaknya...
dia dah keluar.
Baiklah...
ini memang menyeronokkan.
Boleh kita bahagikan hadiah perkahwinan ketika sarapan tengah hari esok?
Kamu ingat ini satu permainan?
Ya.
Sorok-sorok, ingat tak?
Kamu sedar tak jika dia hidup sehingga subuh, kita semua akan mati?
Kamu semua ingat apa terjadi pada pasangan Van Horns?
Bukankah mereka mati dalam kebakaran?
Ya, itu yang dilaporkan media, tapi mereka...
Kamu tak ingin tahu bagaimana mereka mati. Percayalah.
Kamu tak boleh permainkan En. Le Bail. Dia yang permainkan kamu.
Tak bolehkah kamu runding syarat yang lebih baik, Vic?
Tak bolehkah kamu...
Entahlah, mungkin suruh dia batalkan klausa penghapusan itu?
Ini untuk kamu, sebab kami semua akan mati!
Kamu dah jelaskan dengan baik, terima kasih.
Alamak.
Pergi tunggu Stevens.
Dia mungkin perlukan bantuan kamu.
Kamu berdua tunggu di sini.
Jangan mengganggu lagi.
Bawa pembantu rumah ke kandang kambing.
Sayang, cuba jangan bunuh orang lain.
Tugas pembersihan untuk mereka yang gagal.
-Tidak. Ayah. -Ayuh, Em.
Dengar cakap mak kamu.
Hei. Bila kita patut berhenti dan lari?
Betul?
Kamu tak rasa begitu?
Daniel!
Daniel, tolong!
Grace.
Kenapa dia mesti pilih kad "sorok-sorok"?
Kamu rasa ia benar?
Apa? Yang kita akan meletup atau terbakar dan sebagainya, jika kita tak bunuh dia?
Entahlah. Boleh kamu...
Baik, saya...
-Saya nak kamu... -Tidak. Jika kamu muntah, saya muntah.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Tapi kamu ada bersama mereka pada kali terakhir mereka bermain sorok-sorok.
Kamu berusia enam, tujuh tahun?
Kamu ingat apa-apa?
Saya ingat segalanya.
Alex juga ada bersama saya.
Saya cuba melindunginya.
Saya tak tahu apa dia nampak atau apa dia ingat.
Kamu sentiasa melindungi dia.
Jika itu benar, saya tak akan biarkan dia mengahwini Grace.
Dia patut ada abang yang lebih baik.
Kita semua patut mati.
Anak-anak saya tak patut mati.
Mak?
Sayang! Georgie.
Kamu okey? Kamu buat apa di sini?
Saya...
Saya ikut gadis itu ke sini, dan saya tembak dia dengan pistol yang saya jumpa.
Kenapa kamu buat begitu?
Itu yang semua orang cuba nak buat.
Oh, sayang.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Alamak.
Mari sini. Grace!
Terima kasih kerana menghubungi Trip Safe.
Sila tunggu sebentar
dan anda akan disambungkan kepada wakil khidmat pelanggan seterusnya.
Selamat malam. Ini Justin. Panggilan anda mungkin dipantau...
Ada orang cuba bunuh saya. Boleh tolong saya?
Ya, saya boleh tolong kamu.
Adakah kamu memerlukan bantuan perubatan atau...
Boleh kamu hubungi polis?
Ya, saya boleh hubungi polis.
Maaf. Komputer buat hal lagi.
Biar saya but semula sekejap.
Justin, cepat hubungi polis.
Puan, kereta ini telah dilaporkan dicuri.
Maaf, saya mesti matikan enjinnya.
Tidak, apa?
Apa ini? Biar betul?
Ini polisi syarikat, puan.
-Saya tak boleh buat apa-apa. -Tidak, tolong. Justin.
Tunggu di dalam kereta, puan. Polis sedang dalam perjalanan.
Cepat hidupkan enjin kereta!
Tak perlu guna bahasa kasar.
Hidupkan enjin kereta ini, Justin!
Tiada apa yang saya boleh buat. Saya tiada pilihan.
Justin.
Helo? Justin!
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Ya, kamu boleh pergi mati, Justin!
Okey. Terima kasih kerana menggunakan Trip Safe. Selamat malam.
Okey. Kamu okey.
Polis dalam perjalanan.
Semuanya akan...
Selamat malam, Grace.
Alex, kamukah itu?
Kamu dah selamat sekarang.
Kita akan pergi dari sini.
Kamu di mana?
Kami sedang menghampiri pintu pagar belakang, tuan.
Kami akan sampai sebentar lagi.
Baik. Kita selamat.
Tony.
Hei, Stevens! Lihat belakang kamu.
Stevens!
Perlahankan muzik, bodoh!
Oh, tidak.
PANGGILAN TERPUTUS
Kita bertemu lagi.
Pelik, saya... keluar untuk lari daripada kegilaan itu.
Terima kasih kerana merempuh kereta dan mengganggu ketenteraman saya.
Daniel.
Kamu tak akan bunuh saya.
Kamu tak mahu saya mati.
Tak, saya tak mahu.
Saya suka kamu, Grace.
Jadi lepaskan saya. Okey?
Saya lemah.
Kamu orang yang baik.
Kamu orang yang sangat baik.
Alex sayangkan kamu.
Kamu sayangkan dia.
Dia tak akan maafkan kamu jika kamu bunuh saya.
Mungkin tidak.
Tapi sekurang-kurangnya dia akan hidup.
Saya tak boleh biarkan seluruh keluarga saya mati kerana kamu.
Tak masuk akal.
Kamu tak nampak yang semua ini tak masuk akal?
Tiada sesiapa akan mati... Tiada sesiapa akan mati.
Kamu boleh menghalangnya.
Ini mengarut!
Tidak.
Saya bukan seperti yang kamu sangka.
Alex yang berjaya melarikan diri.
Jika sesiapa yang boleh tolong kamu, dialah orangnya.
Ayah boleh keluar sekarang.
Kamu tahu ayah berada di sini?
Saya mabuk, bukannya buta.
Kita perlu cepat.
Kurang sejam lagi sebelum subuh.
Dan kita masih perlu siapkan dia untuk upacara itu.
Mana Grace?
Dia dah ditangkap.
Mak tahu saya tak akan biarkannya berlaku, bukan?
Mak harap kamu akan pentingkan keluarga.
Masalahnya...
mak sukakannya.
Mak tak mahu lakukannya.
Tapi kita mesti lindungi keluarga ini.
Jika dia mati...
saya akan bunuh mak.
Jadi...
bagaimanapun mak tetap akan mati.
Ya, mungkin ia mengarut, dan tiada apa akan berlaku.
Oh, tolong sikit.
Jika kamu percayakannya, kamu tak akan biarkan dia memilih apa-apa kad.
Kenapa kamu tinggalkan kami, Alex?
Entahlah, mak.
Mungkin pada suatu malam ketika saya baca mantera dan sembelih kambing,
saya perasan yang itu bukan perkara yang normal.
Tapi, yang paling menakutkan saya ialah...
saya rasa normal.
Betul.
Dan saya dapati bahawa mak akan buat apa saja jika keluarga mak kata ia okey.
Kemudian saya bertemu Grace.
Dia berbeza dengan kamu semua.
Dia baik.
Dan dia membuatkan saya rasa seperti saya juga boleh jadi baik.
Jadi jika saya terpaksa memilih mak atau dia, saya akan pilih dia.
Mak tak percayakan kamu.
Jangan ingat
bahawa gadis yang kamu baru kenal selama satu setengah tahun
lebih mengenali kamu daripada mak.
Keluarga kita ada kawan yang istimewa bernama En. Le Bail.
En. Le Bail ialah sebabnya kita boleh hidup mewah.
Tapi kadangkala En. Le Bail mahukan sesuatu daripada kita sebagai balasan.
Kamu boleh lakukannya, Fitch.
Kamu boleh lakukannya, Fitch!
Jangan banyak songeh, Fitch.
Kamu boleh lakukannya.
Saya tahu malam ini tak berjalan seperti yang dirancang.
Tapi saya akan betulkannya, En. Le Bail.
Kamu lihatlah nanti.
Kami memperbaharui janji kami malam ini.
Seperti nenek moyang kami sebelum ini.
Dengan menawarkan darah daging yang hidup ini.
Hidup...
Adik!
Racun!
Ya Tuhan.
Kamu beri kami minum apa?
Benda yang kita tuang ke atas pembantu rumah.
Botol putih, penutup merah.
Asid hidroklorik!
Ayuh, cepatlah.
Grace!
Kamu bunuh mereka?
Tak, saya beri mereka sedikit saja.
Saya dah selidik. Mereka akan ciri-birit selama seminggu, tapi mereka akan okey.
-Jangan risau, saya akan selamatkan Alex -Cari mereka!
Kita tiada...
Saya tahu kamu akan tolong saya.
Tidak.
Yang saya tahu, lambat-laun, seseorang harus hentikan ini semua.
Tak sangka saya orangnya.
Daniel.
Ke tepi.
Charity.
Kamu memang tak kisah jika saya mati.
Kamu tak perlu...
Daniel.
Pergi.
Terima kasih.
Kamu mahu ke mana?
Kamu ingat kamu siapa?
Keluarga kami pernah berdepan dengan yang lebih teruk.
Kamu cuma satu lagi korban.
Kamu cuma seekor kambing lagi.
Tak perlu mazbah!
Saya akan lakukannya di sini.
Grace?
Daniel. Hei.
Pandang saya. Ya Tuhan.
Pandang saya.
Sebenarnya, dah lama mak tak buat begini.
Jangan mati, okey?
Daniel, jangan mati! Saya perlukan kamu, Daniel! Jangan mati!
Apa mak kata pagi ini memang benar. Mak ingat kamu akan menggantikan mak.
Tapi mak tak akan biarkan kamu cederakan keluarga mak!
Mati.
Kamu tak layak memiliki keluarga.
Saya tak inginkan keluarga kamu.
Saya tak inginkan keluarga kamu!
Grace.
Maafkan saya.
Ya, saya juga minta maaf.
Daniel dah mati.
Kamu akan tinggalkan saya selepas ini, bukan?
Alex...
Alex.
-Kamu menyakiti saya. -Dia di sini!
Tidak, tolonglah, jangan!
Lepaskan saya!
Bagus.
Oh, Becky.
Matahari akan terbit!
Kita mesti lakukannya sekarang!
Masa untuk anak-anak kamu memikul tanggungjawab mereka.
Bebaskan kami, yang maha agung, daripada kesilapan lalu dan khayalan.
Selepas menjejakkan kaki kami ke dunia kejahatan,
semangat kami tak akan luntur.
Tapi, dengan bantuan kau, kami menjadi lebih bijak dan cekal.
Hidup Setan!
Tidak.
Kita dah gagal.
Ampunkan kami.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya dah agak.
Saya dah agak. Semuanya mengarut.
Grace.
Jadi, apa...
Apa patut kita buat dengannya?
Saya tahu ia dah terlewat.
Tapi saya tak akan menghampakan kamu lagi.
Gadis ini tetap akan mati!
Apa yang terjadi?
Siapa nak main permainan?
Masa untuk main sorok-sorok.
Lari, lari, lari
Masa untuk lari dan menyorok
-Lari, lari, lari -Oh, tidak.
-Dan kini aku akan cari kau -Saya rasa betul kata kamu.
Cepat menyorok dalam gelap
-Cepat, aku di belakang kau -Saya tarik balik kata-kata saya.
-Jangan bersuara -Saya mahu pulang.
-Sorok-sorok -Tidak!
-Menyorok! -Menyelinap ke bilik bawah tanah,
atau menyorok di bawah katil
Ke mana saja kau lari
Aku akan jumpa kau
Menyorok dalam gelap
Budak lelaki dan perempuan
Jangan buat bising
-Tak! Saya lakukan semuanya dengan betul. -Jika tidak aku akan jumpa kau
-Lari, lari, lari -Saya ikut peraturan.
Menghendap mangsaku
-Dan saya yang berkuasa... -Lari, lari, lari
Menyelinap sepanjang malam
Cepat menyorok dalam gelap
Tapi apa ada di belakang kau?
Jangan bersuara
Sorok-sorok...
Tidak, jangan pergi.
Sayang, jangan tinggalkan saya. Maafkan saya.
-Saya tak mahu mati. Tapi... -Saya juga. Kamu pentingkan diri sendiri.
-Tak, saya bukan seperti mereka. -Tik, tik, tok
Saya bukan seperti mereka. Kamu jadikan saya lebih baik.
-Dia tak akan ambil nyawa saya. -Cepat menyorok dalam gelap
-Saya boleh mulakan hidup baru, sayang. -Jangan buang masa
-Itu disebabkan kamu. Ya? Sayang? -Sorok-sorok
Grace, saya sangat takut.
-Mulakan kiraan sekarang -Jangan sentuh saya.
-Tak, okey. -Sepuluh, sembilan, lapan,
-Alex. -tujuh, enam,
-Ya? -lima,
empat, tiga,
-Saya mahu bercerai. -dua,
satu.
UPACARA KELUARGA
MAJLIS RAHSIA
PAGI
Puan, kamu okey?
Puan? Kamu boleh dengar?
Ada seorang mangsa di laman selatan.
Panggil pegawai perubatan ke sini dengan segera.
Baik.
Ya Tuhan, apa terjadi pada kamu?
Mertua saya.
Sedia atau belum, aku datang.
Terjemahan sari kata oleh: Bantuan Guaman